Compendio. Breve guida a un pensiero «divergente» (o asimmetrico, o incautamente «scaleno»)

Allo stato dei fatti c'è un libro (Louis Montalto, Il Quinto Elemento, Perugia, Morlacchi, 2020, trad. Alfio Vecchio) finalizzato allo studio di certi interrogativi 'esistenziali' fonte, spesso, per loro natura ( 'principio'- 'fine', alias 'vita'-'morte'; determinazioni morali, 'bene'-'male'; suggestioni e influenze teologiche...) di assai presumibile, imprudente pretenziosità, che l'autore ha cercato di neutralizzare affidandosi a una 'struttura di sostegno' 'protettiva' - note, bibliografia, citazioni: l'apparato, in gergo-, comunque a disposizione di chi voglia verificare o approfondire intuizioni, deduzioni, idee esposte. Quel libro è stato tradotto dal francese da un collega dell'autore che, però, ha travalicato il suo compito di semplice traduttore, restando improvvidamente invischiato e coinvolto più del necessario nelle tematiche elaborate, senza perciò cogliere il vero 'punto debole' del lavoro: proprio quella 'struttura di sostegno', quel 'guscio' accademico che imprigionava, rendendone difficoltosa la ricezione, il 'nucleo' concettuale approntato. Peraltro già di suo sufficientemente complicato.