Trieste

Trieste fu per Saba una sorta di ombelico del mondo, un luogo unico e plurimo, fatto di vie, strade, case, piazze, tutte ferite da intensi squarci di cielo e segnate da fenditure di mare. Scritta tra il 1910 e il 1912, la poesia Trieste è l'emblema d'una appartenenza che non finì mai. Ha scritto, tra l'altro, Alessandro Mezzena Lona su Il Piccolo: Questo libro diventa monumento indistruttibile alla Trieste di Saba dove ancora si respira quell'aria strana e tormentosa che lo ha nutrito e inquietato per tutta la vita. L'aria di un luogo dell'anima, dove il dolore si lascia illuminare da una scontrosa grazia. La poesia è stata tradotta in inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, sloveno, croato, ebraico, greco, russo, svedese, olandese, cinese, giapponese, triestino e friulano.