Libro acquistabile con carte di credito e carte prepagate Postepay.

 

Libro acquistabile con Carta Docente.

 

Libro acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito.

 

Libro acquistabile in tre rate mensili Klarna.

 

Il costo del libro sarà addebitato solo all’avvio della consegna.

 

Scegli il punto di ritiro dei libri più comodo.

Tradire Verlaine. Antologia di testi poetici

Riferimento: 9788890553172

Editore: Giuliano Ladolfi Editore
Autore: Verlaine Paul
Collana: Zaffiro
In commercio dal: 01 Gennaio 2011
Pagine: 72 p., Libro in brossura
EAN: 9788890553172
10,00 €
IVA inclusa
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Tradurre poesia comporta un tradimento del testo e richiede una riscrittura completa. Il tradimento consiste nel privilegiare l'aspetto che lo studioso considera prevalente senza dimenticare che il verso, il ritmo, le ecolalie e le allitterazioni vanno considerate componenti indispensabili per la scrittura in versi. La raccolta antologica, sulla scorta delle indicazioni programmatiche di Paul Verlaine, tenta di riprodurre la musicalità, le rime, i ritmi, le allitterazioni e tutta quella suggestione che invita il lettore a cogliere il lato noumenico del reale attraverso quell'atmosfera sognante che lo colloca in una dimensione autre, dove le cose si rivelano.