Vasi spezzati-La luce ritrovata: i «Sonetti» di William Shakespeare

Ben ha fatto il traduttore-poeta Marian Ciprian Zisu a dividere per tematiche i Sonetti di Shakespeare, contenuti nella raccolta Vasi spezzati-La luce ritrovata, terzo volume della collana Parola poetica in altro modo detta, secondo argomenti che, partendo dall'amore, al quale dedica due meravigliose sezioni (il giovane avvenente e i ripetuti inviti da parte del poeta a procreare per lasciare eredi, quindi a sposarsi e l'amore puro del poeta per il giovane avvenente), passano poi allo scorrere del Tempo, alla Musa, ai poeti rivali, al sesso, alla dama nera, al tradimento, alla malattia, alla colpa e all'abbandono del poeta da parte del giovane. In tal modo si evidenzia l'unità di senso, tracciando al contempo un cammino d'anima e di spirito. Infatti, la traduzione fluisce elegante e morbida, con parole che dall'inglese sono volte nella lingua italiana, rendendoci perfettamente conto, oltre che di un delicato lirismo d'anima, di quella perfezione architettonica e tecnica che concede alla poesia e ai termini della della parola di realizzare il soave canto anche in altro modo, che poi è lo stesso di William Shakespeare. (Dalla prefazione di Lia Bronzi)