Vie buie (Le)

In questa collana vengono proposti otto libri con l'intera opera in poesia e in prosa di Federico Tavan, conosciuta e anche inedita. La collana di monografie critiche è stata intitolata I Tavanot, in ricordo dell'affermazione del Poeta, che soleva ripetere in modo autoreferenziale di fare un uso creativo e personale del dialetto andreano dicendo io scrivo in Tavanot. La collana ne raccoglie l'opera e la presenta in singole monografie tematiche. In ognuna, accanto ai versi in andreano (il dialetto tipico di Andreis, piccolo paese della Pedemontana pordenonese), compare la puntuale e nuova traduzione in lingua italiana, una prefazione propedeutica, una scheda critica e la prima biografia completa del Poeta. Il libro Le vie buie raccoglie quarantasette poesie di Federico Tavan, in grado di descrivere il rapporto che esisteva fra lui e il suo paese natale, Andreis, borgo pordenonese della Valcellina. Il Poeta fissa nei versi il borgo pordenonese non solo attraverso ciò che i suoi sensi registrano, ma lo ridisegna, trasformandolo in un luogo in cui tutte le cose e le creature custodiscono in sé altri immagini e significati. Il paese, nelle mani di Tavan nasce così una seconda volta; le case, le osterie, le strade, gli abitanti, gli animali e la natura in genere indossano due abiti: quello che ogni sguardo percepisce e quello cucito per loro dal Poeta, in rapporto alla sua esperienza del piccolo cosmo in cui vive ed è nato e coerentemente al suo modo di pensare, di agire e provare emozioni. Al corpus poetico si affiancano una prefazione, una biografia, un'analisi testuale e una traduzione dei versi in lingua italiana (mantenendo inalterate le poesie tradotte e/o scritte in italiano dal Poeta).