Peccato fosse puttana. Testo inglese a fronte

Non v'è pietà cristiana, né pietà catartica connessa a questa azione tragica. I due fratelli incestuosi suscitano terrore, ma non pietà. Esattamente il rovescio di quanto accade in Romeo e Giulietta. Pure, di Shakespeare Ford è attento lettore, e lo cita spesso. La stessa 'Tis Pity è tragedia-citazione. V'è un seme, ed è Shakespeare, e più precisamente Romeo e Giulietta. Ma quel seme è stato così pervertito che l'amore tra i due amanti si presenta come incesto; e la morte non è dono d'amore reciproco, ma crimine. E l'eroe non un appassionato amante infelice, ma lo scellerato. L'eroe scellerato non può che avere un'esistenza sacrilega, e pervertire così la catena dell'essere nel circolo vizioso, quel runs circular di cui parla Soranzo, nel quale sorrow e revenge si mordono la coda. Dolore e vendetta sono le parole che delimitano lo spazio colpevole in cui questa creatura violenta si stringe: quella solidarietà incestuosa che Giovanni e Annabella realizzano nell'abbraccio mortale con cui hug their confusion, e glut themselves in their own destruction. (Dallo scrìtto di Nadia Fusini)