Satire

Una nuova traduzione in versi delle Satire di Persio. Legga queste pagine chi se la sente di affrontare una sfida e ha un po' di tempo da dedicare a una lettura difficile, a tratti oscura. Persio richiede tutta la nostra concentrazione non solo perché le sue satire colpiscono i nostri difetti ma perché lo stile con cui sceglie di parlarci è severo e le sue espressioni spesso due a comprendersi. Ma è come una scommessa: se riusciamo ad andare avanti e arrivare a capirlo, l'impegno è compensato. Anche per lui, del resto, riuscire a far buona poesia non è compito facile e senza rischi: è come cogliere il volo di un uccello raro. Ai tempi di Nerone un giovane di Volterra va a Roma e a suo modo vede i segni di una decadenza che verrà e le faville delle contraddizioni del presente. Forse anche qualche fulmineo lampo del mondo che verrà dopo a quello antico.