Prosecuzione e fine dell'Arlecchineide. Un frammento, in apparenza

In occasione del 150° anniversario della nascita di Ferruccio Busoni (Empoli, 1° Aprile 1866) la traduttrice Monica Zefferi ha voluto rendere omaggio al pensatore e al poeta appassionato, oltreché al musicista geniale che ha anticipato importanti cambiamenti nella musica. Così è nata la traduzione di quest'opera inedita in italiano. Scritto nel 1918, l'Arlecchineide rappresenta, nell'intenzione dell'autore, la prosecuzione poetica dell'atto unico Arlecchino, ovvero Le finestre, capriccio teatrale in quattro quadri, composto nel 1916. La scelta di tradurre in rima corrisponde alla convinzione di una migliore aderenza allo spirito dell'autore, anche nel senso di una sua maggior forza di penetrazione divulgativa e didattica.