Associazioni casse di prestito (Le)

Il volume è stato realizzato partendo dal testo in tedesco dell'ottava edizione, curata nel 1966 per il centenario di pubblicazione dell'opera di F.W. Raiffeisen. Rispetto alla precedente pubblicazione del 1975, la traduzione è stata rielaborata per renderla ancora più aderente all'originale tedesco. Anche il titolo Le Associazioni Casse di Prestito (Die Darlehnskassen-Vereine), che riporta con precisione la denominazione degli istituti fondati da Raiffeisen, è la traduzione fedele dal tedesco. Si è voluto conservare pure nel testo il riferimento all'Associazione (Verein, in tedesco), in quanto non casualmente impiegato da Raiffeisen, che in questo modo ha voluto sottolineare la centralità dell'ente costituito da persone più che da capitali, tipica delle originarie Casse (dunque associazioni considerate dalla legge come società commerciali). Nell'opera Raiffeisen fissa i principi che saranno alla base dello sviluppo delle cooperative di credito. Il testo di Raiffeisen è preceduto da un saggio introduttivo di Pietro Cafaro, L'uomo che vinse la miseria.